Аннотация к книге
«РАЗГОВОРНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ В АМЕРИКЕ»
Conversational English in America
(for Russians)
This mini-Self-Manual allows the Reader to acquire minimum basic vocabulary and have some ideas regarding the patterns of speech of the American English, as well as to use it as a road map for further fundamental mastering English proficiency.
The author merges the Learner into the world of English popular words, phrases, patterns of speech and sentences used by Americans on a daily basis. Most words in this essay are encompassing different life situations. In the first three Chapters, the conversational phrases are transcribed be means of Russian letters. Most attention is paid to patterns of speech associated with the five most popular grammatical tenses. Due to this methodology, the Learner has a chance not only to build or enhance his/her vocabulary but also to understand the structural aspect of a new language - that is ENGLISH in America. Usage of prepositions/postpositions and idioms is emphasized. By way of example, some dialogues on everyday subjects are presented as well. CD’s attached.
Разговорный английский в Америке
(для россиян)
Это мини-руководство по самообучению позволяет читателю приобретать минимальную базовую лексику и иметь некоторые идеи относительно моделей речи американского английского, а также использовать её в качестве дорожной карты для дальнейшего фундаментального овладения английским языком.
Автор Учебника даёт вам возможность войти в мир английских популярных слов, фраз, образцов речи и предложений, используемых американцами на ежедневной основе. Большинство слов в этом эссе охватывают разные жизненные ситуации. В первых трёх главах разговорные фразы транскрибируются средствами русских букв. Больше всего внимания уделяется образцам речи, связанным с пятью самыми популярными грамматическими временами. Благодаря этой методологии,
Читатель имеет возможность не только создавать или улучшать свой словарный запас, но и понимать структурный аспект нового языка - то есть АНГЛИЙСКИЙ в Америке. Подчеркивается использование предлогов/постпозиций и идиом. В качестве примера также представлены некоторые диалоги по повседневным предметам. Комплект CD (аудио-дисков) прилагается.
(Перевод вышеуказанного текста)
Краткое содержание
Данное пособие вводит в курс лексики, т.е. словарного состава, а более конкретно: слов и предложений устной, разговорной речи, которая звучит в устах американцев. Где мы говорим? Там, где требуется общение. Мы что-то объясняем, доказываем, жалуемся, возмущаемся, выражаем радость и пр. Для всего этого существуют слова, облекаемые в предложения, которые строятся по различным трафаретам (или формулам), состоявшимся в течение многих веков.
Автор пособия знакомит Читателя с понятием о грамматических формулах или грамматических конструкциях, лежащих в основе построения предложений. По типу одной конструкции часто можно строить десятки и сотни предложений. Безусловно, приводятся конкретные предложения для рассмотренных формул с акцентацией на те предложения, которые имеют широкое хождение в разговорном английском языке Америки.
Это пособие может быть рекомендовано как начинающим, так и тем, для кого изучение по формулам может оказаться более продуктивным и занимательным.
Об авторе
Анна Крауэлл - переводчик из Санкт-Петербурга, проживает в Америке с 1988 г. Оказавшись среди русскоговорящих иммигрантов, она стала активным членом общественности, создала некоммерческую организацию в городе Портленде, штат Орегон, и издавала русско-английскую газету. Будучи энтузиастом своей профессии, она как лингвист занималась изысканием интересных и полезных лингвистических формул и оборотов речи на основе книг, журналов, газет, теле- и радиопередач, а также живого общения с американцами.
Далее по жизни ей было интересно внутренне расти. Она считает, что знание иностранных языков обогащает человека. Выйдя на пенсию, она изучает испанский, итальянский и немецкий языки, знакомится с трудами философов.
К культурному наследию России относится с благоговением. Русские литературные классики учили её высокой нравственности. Английская литература, несомненно, была неотъемлемой частью её жизни, являясь для неё источником знаний, восхищения и удовольствия.
Свои 4 пособия по изучению английского языка Америки были основаны на её энтузиазме и любви к английскому языку.
Труды Анны Крауэлл:
1. «Американский английский в формулах для русских»
2. «Букварь для взрослых - первые шаги в изучении американского английского»
3. «Основной словарный состав английского языка Америки для русских»
|
Наверх